Согласно новой редакции «Украинского правописания», текст которого был размещен на сайте Института Языковедения им. А. О. Потебни, написание некоторых русских фамилий будет изменено.
Так, предлагается все русские антропонимы с окончанием -ой писать через -ий, а в фамилиях, которые заканчиваются на -ск(ий), -цк(ий), появится мягкий знак. Это значит, что «Донской» и «Трубецкой» в украинском варианте станут «Донський» и «Трубецький». Без изменений останется только фамилия «Толстой».
При этом в ходе общественного обсуждения новых правил поступали предложения не передавать эти антропонимы украинскими соответствиями, чтобы «сохранить национальную идентичность их носителей». Однако инициативу не поддержали.
Окончательный текст новой редакции «Украинского правописания» будет обнародован 3 июня. С этого момента рекомендуется применять новые нормы во всех сферах общественной жизни, сообщается на сайте Минобразования и науки.
Свежие комментарии